Simple Stories in English: Eloy the Alux

Episode 71

In a trip to Mexico I learned about the aluxes, small elves that, according to Mayan folklore, protect the nature of the Yucatán Peninsula. Today’s story is about one of the aluxes and the mischief that they stir up when their environment is disturbed without their permission.

There are two special words in this episode that come from the Mayan language. An “alux” is a spiritual little person that causes chaos or brings luck, depending on how you treat it and a “cenote” is water-filled sinkhole, sometimes covered, sometimes open, often very deep and fed by underground rivers.

Eloy the Alux

In the Yucatan peninsula in Mexico, there is a small man named Eloy. Eloy is not a normal person. First, he has very big eyes that shine like emeralds. Second, he has pointy ears. And lastly, he is very short: he is only 20 inches (50 centimeters) tall.

Eloy is not a normal person, he is an alux. Aluxes are small creatures similar to elves. They live in the jungle of the Yucatan peninsula, which is part of the countries of Mexico, Guatemala, and Belize. Aluxes are very elusive. They don’t like residential areas; they prefer nature because it is their job to protect it. Very few people have seen an alux, so they are very mysterious. Aluxes are also mischievous. They like to cause problems for people.

Eloy is an alux in the state of Quintana Roo in Mexico. He has a very happy life. He lives in the jungle near a cenote. A cenote is a subterranean lake. There are at least 6,000 cenotes in the Yucatan peninsula. Eloy likes his cenote a lot. It is in a huge cave with a hole in the roof. Some pretty plants grow in the hole. When Eloy is very hot, he goes to the cenote to cool off. He floats in the water and looks at the light that filters through the plants and the hole. In those moments, Eloy thinks he is in paradise.

Tourists also like cenotes a lot. Tourists from all over the world visit the Yucatan peninsula to swim in cenotes. They like to swim and scuba dive in the cold, deep water. They like to take photos in the exotic caves.

But Eloy’s cenote only exists for him. There aren’t any tourists that visit his cenote, so Eloy is very happy with his life.

One day, Eloy is walking in his jungle when he hears some loud noises. He gets closer to investigate. He sees a big truck. Men leave the truck and cut trees to make a road. Eloy is angry. What are these men doing in his jungle?

The road that the men cut extends to the cenote. Eloy knows that he needs to do something. He can’t allow them to destroy his cenote. He needs to protect his jungle and his cenote.

The men leave in the evening and return to their homes. While they are gone, Eloy gets to work. He moves the cut trees to block the new road. Now the truck can’t pass and destroy more of his home!

In the morning, the truck with the men arrives to the road, but they can’t get through because of the trees. Eloy watches from the trees and he laughs when he sees their angry faces. Unfortunately, the men don’t leave. They get off the truck and move the trees to the side to get through. A new special truck arrives that moves the trees quickly. Eventually, they arrive near the cenote. They begin to cut more and more trees until there is a big, empty rectangle in the center of the jungle.

In the evening, the men get in the truck and leave again, but this time they leave a truck behind. It is the special truck that moves the trees. Eloy decides to have fun with the truck. He uses the truck to move the cut trees in the shape of a pyramid in the center of the big rectangle. Then, he disconnects some cables from the truck so the men can’t use it.

When the men arrive in the morning, they can’t believe their eyes. They see the trees piled in a perfect pyramid. They need to move the trees, but when they get in the truck, it doesn’t start, it doesn’t make any noise.

Eloy sees the men’s frustration from the jungle and laughs. But he stops laughing when the men change tactics and walk towards the cenote. The cenote is a sacred place for Eloy. It is the connection between the physical world and the spiritual world. What are they going to do to his cenote?

First, the men build a road to the entrance of the cenote. They cut plants and put down cement. Eloy decides to have fun with the cement. He throws sticks, leaves, and rocks in the wet cement. The men need to spend a lot of time fixing the cement.

Then the men enter the cenote. They make a lot of noise in the cave building a platform over the water. Eloy doesn’t like the noise. There is not a lot of natural light in the cave and Eloy hides in the shadows.

One man leaves his tools on a platform and walks to the entrance for more wood. Eloy leaves the shadow and pushes the tools. They fall in the water with a splash. The cenote is deep and the tools sink, they don’t float. Eloy returns to the shadows and laughs.

When the man returns for his tools, he can’t find them. Eloy sees his frustrated face and laughs. The sound of his laughter echos in the cenote cave. “Ha, ha, ha, ha, ha!” Now the man looks scared. Eloy sees the fear on his face and laughs again. The man looks around the cave and takes off running.

When Eloy is alone, he decides to undo the man’s work. He cuts the wood on the platform, he disconnects cords and supports. He hides tools in the rocks.

After a few minutes, the man returns to the cave with other men. Eloy listens while the man talks about the evil laughter he heard in the cave. The man tells them that it was the voice of Xibalba, the god of the underworld.

Eloy thinks that it is very funny that the man believes he is Xibalba. Cenotes are portals to the underworld, but Eloy is not Xibalba, he is only a small alux! He laughs loudly. His laugh echos in the cave.

All the men are scared when they hear the echo of the laughter. They all think it is Xibalba! They move to leave the cenote, but the platform can’t support them because of Eloy’s mischief. The platform falls apart and all the men fall in the water.

Eloy can’t control himself. He laughs and laughs! The men swim to the entrance and quickly leave the water. They run from the cave and Eloy is alone in his paradise once again.

After some time, Eloy leaves the cenote. On the way, he steps in the cement, which is still not cured. He leaves small footprints in the cement while he walks to his house in the jungle.

In the morning, the men return, but they are not alone. A special woman is with them. Eloy recognizes her spiritual power immediately. The woman is an Ajq’ij, a mayan spiritual leader.

The Ajq’ij walks around the area. She looks at the pyramid of trees and smiles. She looks at Eloy’s footprints in the cement and smiles. She sees the anxious faces of the men and smiles.

“Friends, you shouldn’t be afraid. Xibalba is not causing problems here. There is an alux that protects this cenote and you didn’t ask for his permission to be here.

The Ajq’ij performs a ceremony near the tree pyramid that Eloy built. She burns copal, a sacred incense made by resin. The Ajq’ij speaks with Eloy in the mayan language. She asks for permission to use the cenote and the jungle. In return, she promises to build a Kahtal Alux, or small house, and leave him offerings.

Eloy is a little suspicious of the men, but when the ceremony ends, the men build a small, pretty house and they leave honey inside. Eloy likes honey a lot, and the house is very pretty. Eloy is happy and decides not to cause any more mischief that day. As a matter of fact, he takes the tools he had hidden in the cave and he leaves them next to his tree pyramid.

The next day, the men arrive and work. Eloy watches them, but he doesn’t interfere with the work. They extend the platform in the cenote and they put in some cables for a zip line. Eloy is not very happy with the changes to his cenote, but at the end of the day, the men leave water, honey, and candles outside of his Kahtal Alux, so Eloy doesn’t destroy their work. As a matter of fact, Eloy is so happy that he decides to help a little and he fixes the truck that moves trees.

After several months of work, Eloy’s jungle has changed a lot. There is a store, a restaurant, a garden, and hammocks. In the cenote there are several platforms and cables for playing in the water.

Families from Mexico and from all over the world come and play in the cenote. Some people visit Eloy’s Kahtal Alux and leave him offerings. Eloy needs the offerings to be happy. If one day there aren’t offerings outside of his Kahtal Alux, Eloy will return to his mischievous ways. But for the moment, he is content to share his paradise in the jungle.

The End.

You can also watch a video of this story on YouTube!

Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story.

Simple Stories in Spanish: Fray Tormenta

Episode 208

The decisions we make in life affect so many more people than ourselves. Sergio was born into a large family. He made bad decisions and then decided to change not only his life, but also the lives of orphaned boys. He believed the world needed “sacerdotes chidos”, or “cool priests” to inspire. So he set out to become one and in the process created the coolest priest to ever set foot in a wrestling ring: Fray Tormenta.

This story is in the first person and past tense. Important vocabulary in the story includes: “pandilla” (gang), “sacerdote” (priest), “iglesia” (church), “pegar” (to hit), “luchar” (to fight), “la lucha libre” (wrestling), “huérfanos” (orphans), “chido” (cool)

Fray Tormenta

Sergio Gutiérrez Benitez tenía 20 años. Su vida era un fracaso. Era miembro de una pandilla. Era alcohólico y drogadicto. Un día, su mejor amigo fue asesinado. La policía sospechaba de Sergio en el asesinato. Sergio tenía que probar su inocencia. Él no asesinó a su amigo; esa noche estaba borracho en una cantina. Pudo encontrar a unos testigos en la cantina y probar su inocencia.

Después de ese evento trágico, Sergio sabía que tenía que cambiar su vida. Pasó por una iglesia y decidió entrar. Fue al confesionario y le dijo al sacerdote que era drogadicto y quería ayuda para cambiar su vida. 

El sacerdote no tenía compasión por el joven Sergio. Salió del confesionario, tomó a Sergio por la oreja, y lo echó a la calle. Le dijo:

—La iglesia no es un centro de rehabilitación.

«La iglesia necesita sacerdotes de buena onda. Si hubiera mejores sacerdotes, más personas querrían cambiar de vida.» Pensó Sergio. 

Sergio fue a un centro de rehabilitación. Le dieron una inyección para ayudarlo a desintoxicarse. Pasó una semana llena de dolor y alucinaciones. Al fin, se desintoxicó, pero no se curó. Curarse es algo que tendría que hacer solo.

Sergio salió del centro decidido a curarse y mantenerse limpio de las drogas. Para hacer eso, no podía volver a su vida de antes. Pensó en el sacerdote de la iglesia. Decidió que él podría ser un sacerdote de buena onda. Podría ser un sacerdote chido que ayudara a la gente.

Entró en un seminario, pero, por desgracia, sus hábitos no eran los mejores. Una semana después, pegó a uno de sus compañeros en la cara y perdió su lugar en el seminario.

Decidió intentarlo de nuevo. Entró en un seminario diferente y fue a estudiar a Barcelona, luego a Navarra y, finalmente, a Roma. Además de la teología, estudió filosofía y psicología de los jóvenes. 

Volvió a México siete años después para trabajar en una parroquia difícil en Veracruz. Había drogadictos, prostitutas y delincuentes. Un día, Sergio salió de la iglesia y encontró su carro lleno de arena.

—¿Quién hizo eso? —preguntó.

—No queremos religión por aquí. ¡Vete! —respondió el grupo de delincuentes.

—No me voy. Quiero ayudarles —dijo Sergio.

—¡No queremos tu ayuda! —gritó el grupo.

De repente, un muchacho salió del grupo y se acercó a Sergio.

—Hay que luchar por el respeto aquí. Si luchas, puedes quedarte en la comunidad —dijo el muchacho.

«¿Qué hago? —pensó Sergio—. Si lucho, ¿qué pensarán las personas? Pero, si no lucho, ¿cómo puedo ayudar a estos jóvenes? No quiero ser un sacerdote malo, quiero ser un sacerdote chido» 

Sergio sabía luchar. Había luchado con muchas personas en la pandilla. Hizo la señal de la cruz y levantó las manos para luchar contra los delincuentes. Después, miró a los que no participaron y les preguntó:

—¿Quién sigue?

Después de ese momento, Sergio ganó el respeto de la comunidad. Hizo mucho para ayudar a los jóvenes delincuentes de su parroquia. Ayudó a los chicos a formar una banda. La banda tuvo un poco de éxito. 

Luego, empezó a recibir huérfanos. Usó todo el espacio que tenía para cuidar a los huérfanos. Les enseñó música y ellos participaron en la banda.

Un día, la iglesia trasladó a Sergio de Veracruz a Puebla. Los huérfanos fueron con él, pero no eran bien recibidos por la iglesia en Puebla. La iglesia quería que Sergio se enfocara en la parroquia y no querían hacer espacio para los huérfanos. Así que Sergio buscó un nuevo lugar donde podía hacer su trabajo como sacerdote y cuidar a los huérfanos.

Encontró un lugar en Texcoco. Recibió permiso para continuar su orfanato allí, pero la iglesia no pudo pagar los gastos del orfanato, no tenían el dinero.

Sergio tenía que ser creativo. Tenía que servir la iglesia, ayudar a los chicos y ganar dinero. ¿Cómo podría hacer todo eso?

Cuando era joven, a Sergio le gustaba ver películas de la lucha libre. Le gustaban los luchadores famosos El Santo y Blue Demon. Sergio recordó una película de su niñez, El Señor Tormenta. En la película, un sacerdote empieza a luchar profesionalmente para ganar dinero para los huérfanos en su comunidad.

Los luchadores profesionales eran muy famosos y ganaban mucho dinero en México. Sergio no quería ser famoso ni rico, pero el dinero les serviría a los huérfanos. Inspirado en el nombre de la película, Sergio adoptó el nombre de «Fray Tormenta». Diseñó una máscara amarilla y roja. El amarillo representaba la vida y el rojo representaba la sangre.

Durante un año, Sergio se levantó muy temprano para ir a la Ciudad de México a entrenar y practicar. Luego regresaba a la iglesia para la misa. Sus primeras luchas eran pequeñas y no ganó mucho dinero, pero Sergio persistió.

Con el tiempo, Fray Tormenta fue aceptado en el Consejo Mundial de la Lucha Libre. Luchó contra luchadores grandes con nombres como El Hijo del Diablo, El Satánico y Judas. Su movimiento final se llamaba “La Confesora”.

En el mundo de la lucha libre, era más que un luchador – era el sacerdote de los luchadores. Celebró la misa en la Arena México. Oró por ellos. Escuchó sus confesiones. Bautizó a sus hijos. Celebró sus matrimonios. Bendijo a sus casas. Ofició en sus funerales.

Fray Tormenta viajó a los Estados Unidos y Japón para luchar. En Japón era especialmente famoso porque era similar a “Tiger Mask” (Máscara del tigre), un personaje de manga que lucha para ganar dinero para los huérfanos. 

Aunque era muy popular, Sergio, o «Fray Tormenta», vivía en la pobreza. No ganaba millones como otros luchadores, sin embargo, dedicaba todo el dinero que ganaba al orfanato. Los niños recibieron tres comidas al día y entrenamiento para tener un futuro mejor. Más de 2,000 niños pasaron por el orfanato de Sergio. Entre ellos, hay doctores, maestros, abogados, contadores, técnicos y un sacerdote.

Durante más de 20 años, Fray Tormenta dedicó su cuerpo y alma literalmente a los niños de su orfanato gracias a su participación en la lucha libre. El dolor de las luchas no importaba si los huérfanos tenían comida. Pero no se puede practicar la lucha libre para siempre y Fray Tormenta se retiró parcialmente de la lucha libre en 2001 y oficialmente en 2011.

Fray Tormenta también ganó dinero con el cine. No actuó en las películas como los luchadores del pasado. Primero, vendió los derechos de su historia a un director francés para la película El hombre de la máscara de oro, que se estrenó en 1991. Luego recibió dinero de la popular película Nacho Libre, que también usa partes de su historia. Se estrenó en 2006 con el actor Jack Black.  

Sergio ahora tiene 81 (ochenta y un) años. Aunque no está luchando como antes, todavía lleva su máscara a la misa. Busca nuevas maneras de ganar dinero para el orfanato. En 2015 lanzó un álbum: Fray Tormenta canta para todos con mariachi. Algunos critican su uso de música mariachi en la iglesia, pero Sergio cree que a Jesús, le gusta el mariachi.

Cuando Sergio tenía 20 años, quería hacer una diferencia en su vida y en la iglesia, quería ser un “sacerdote chido”. Ahora, más de 60 años después, Sergio definitivamente es un sacerdote chido que ha cambiado la vida de más de 2,000 huérfanos y de innumerables aficionados a la lucha libre gracias a su presencia como Fray Tormenta.

El fin.

You can also watch a video of me telling this story on YouTube!

¡Muchas gracias por escuchar! Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories in Spanish. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story. Looking for the English translation? I have a PDF for that too! Read a paragraph in Spanish and then read the English translation to see what you understood.

Simple Stories in English: What Scares Me?

Episode 70

I consider myself to be a strong person, but there are still many things that scare me. Most things that scare me are pretty typical, like horror movies, and the dark. Other things I don’t want to scare me, so I do my best to overcome them, such as heights or moving fast on skis.

This story is in the first person and present tense. Important vocabulary in the story includes: scares, frightens, chills, darkness, wild, and heights

What Scares Me?

What scares me? Everyone has something that gives them the chills or makes them feel nervous. There are things that make your hair stand on end. In October, we celebrate Halloween in the United States. Halloween is a celebration of scary things. Many people decorate their houses with skeletons, witches, ghosts, mummies, zombies, and more. Seeing the decorations makes me wonder: What scares me?

First, horror movies scare me. I don’t like horror movies at all. Suspense and music create a terrifying atmosphere in horror movies. And the villains are very frightening characters, like the clown in the movie It or the vampire Dracula. Simply seeing the villain gives me the chills.

Horror movies often contain violence and blood. I don’t like it when the villain chases their victims. My whole body tenses up, and sometimes I jump and scream when the villain suddenly appears out of nowhere to attack.

After watching a horror movie, I’m afraid of the dark. I’m usually nervous in the dark simply because I can’t see. But after watching a horror movie, the darkness scares me. I imagine that there’s a bad person hiding in the dark who is going to attack me, just like the villain in the movie.

I’ve been in complete darkness in caves, and I don’t get the chills because I know where I am. But if I don’t know what’s in the darkness with me, I get nervous. Maybe what scares me isn’t the darkness itself, but what is hiding in it. When I’m working late at home and need to walk to the kitchen, I turn on the lights because I don’t want to see anything moving in the darkness.

On my list of things that scare me in the dark are mice. I don’t like mice at all. And it’s terrible because mice find ways to get into my house every year. Once, I was taking something out of a cabinet when a mouse ran right across my hand. Ever since then, I’ve been a little afraid to put my hand into spaces where I can’t see very well.

When I see a mouse, I scream and jump. I don’t know why, but when I see a mouse, my body reacts as if the mouse were right on top of me. I get the feeling of little mouse feet running along my arm or leg. Just thinking about it gives me the chills! Then I set traps. I don’t want mice running around my house. But catching mice scares me, too, because then I have to get rid of them, and I really don’t like doing that at all.

Other creatures that frighten my friends don’t scare me. Spiders and bats don’t bother me. I know that spiders’ eight legs frighten some people, especially when they have hairy legs, like tarantulas. I’ve held spiders in my hand, even poisonous ones like black widows, and they don’t scare me. Bats don’t scare me either, which is interesting considering that they’re basically mice with wings. But I like bats because they eat mosquitoes, and I don’t like mosquitoes.

One of my friends is very afraid of snakes. Snakes don’t scare me, but they really scare her. She’s also afraid of anything that looks like a snake. My friend and I walk around the neighborhood a lot, and she jumps whenever she sees a rope on the ground because she thinks it’s a snake. Once, we saw a snake in the street. It was moving in our direction, and she started running. It wasn’t a big snake, and I was curious and wanted to get a better look at it, but my friend screamed and ran away.

At first, I was afraid of being alone in nature. Now I spend a lot of time alone, and there aren’t many things in nature that frighten me. But there are still some things that scare me.

I’m afraid of wild animals. It’s ironic because I also want to see wild animals when I’m out in nature. Some wild animals don’t scare me because they aren’t aggressive, such as squirrels, deer, and birds. Other animals can attack, and they frighten me a little, but I still want to see them. For example, bears typically don’t attack people. When I see a bear, I just say, “Hey bear,” and the bear runs away. But I’m afraid a bear might attack me at night. That’s why I don’t keep any food with me in my tent.

Another wild animal that scares me is the moose. Moose in the United States and Canada are very tall and have enormous antlers. They defend their territory and can kill people simply by hitting them with their legs. When I was young, a moose attacked my friend’s car because the car was parked in its territory. I want to see a moose from a safe distance.

The wild animal that scares me the most is the cougar, or mountain lion. Mountain lions scare me because they are very elusive and strong. There are many stories about mountain lions attacking people. There are cougars in the mountains where I live. There are videos of mountain lions walking through neighborhoods. I’ve never seen a mountain lion on any of my hikes, and I never want to see one. They really scare me.

Another thing in nature that might surprise you is that I’m afraid of being high up in the air. I’m very afraid of heights. When I’m high above the ground, I feel as if I’m going to fall and hurt myself. I get very nervous and feel like I can’t go on. Sometimes I pause and talk to myself. I tell myself, “You can do it! You’re not going to fall! You’re strong!”

This might be surprising because I really enjoy climbing mountains and being above the tree line. I’ve worked hard to overcome my fear of heights. Twenty years ago, I was afraid to stand on a ladder! Now I can climb ladders without a problem and climb over rocks and up mountains. But I’m still afraid of steeper mountains.

Another activity I enjoy but that also scares me is skiing. I love cross-country skiing, but my children prefer downhill skiing. I’m afraid of going fast on skis. My heart pounds when I go fast, and I’m afraid of falling. (I’m not so young anymore, and falling hurts a lot!) When I ski, I stick to the green runs, or sometimes the blue runs, because the black diamond runs really scare me.

The combination of height and speed really frightens me. That’s why I’m afraid of roller coasters. My children and I went to Universal Studios in Florida. There, we rode the VelociCoaster. This roller coaster goes incredibly fast and reaches great heights. I was terrified. I screamed a lot. When the ride ended, my whole body was shaking from all the adrenaline. Even though I was scared, I also rode another terrifying roller coaster: the Hollywood Rip Ride Rockit. The things I do and the terrors I overcome for my children!

I’m not afraid of driving fast on highways, except in cities. Heavy traffic scares me because I don’t want to get into an accident. I live in the country, and I feel a kind of claustrophobia when I have to drive in the city with lots of fast-moving traffic.

The things that scare me don’t make me weak. I do things that frighten me all the time. I think that if I do the things that scare me, I’ll be less afraid the next time. Also, I want to teach my children that we shouldn’t avoid things simply because they frighten us. The first time I went zip-lining in Costa Rica, I was very scared. When I went zip-lining in Belize, I wasn’t scared at all, and I had a great time.

At the same time, it’s okay to be a little afraid in life. Nervousness is one way our bodies identify danger. It makes us more alert. And the adrenaline that comes with nervousness makes us stronger. My fears make me stronger.

What about you? Are you afraid of the dark or of heights? Are you afraid of bears or snakes? Are you afraid of monsters in the night? What gives you the chills? What makes you nervous? What scares you?

The End.

You can also watch a video of this story on YouTube!

Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story.

Simple Stories in Spanish: ¿Qué me asusta?

Episode 207

I consider myself to be a strong person, but there are still many things that scare me. Most things that scare me are pretty typical, like horror movies, and the dark. Other things I don’t want to scare me, so I do my best to overcome them, such as heights or moving fast on skis.

This story is in the first person and present tense. Important vocabulary in the story includes: “me asusta” (scares me), “miedo” (fear), “espantoso” (scary), “escalofrío” (shiver), “oscuridad” (darkness), “patas” (feet – animal), “silvestre” (wild), “altura” (height)

¿Qué me asusta?

¿Qué me asusta? Todos tienen algo que causa escalofríos o un sentimiento de nervios. Hay cosas que hacen que se te ponga el pelo de punta. En octubre celebramos Halloween en los Estados Unidos. Halloween es una celebración de cosas espantosas. Muchas personas decoran sus casas con esqueletos, brujas, fantasmas, momias zombis y más. Ver las decoraciones me hace pensar, ¿qué me asusta?

Primero, me asustan las películas de horror. No me gustan las películas de horror para nada. El suspenso y la música crean un ambiente de terror en las películas de horror. Y los villanos son personas muy espantosas como el payaso de la película “It”,  o el vampiro Drácula. Simplemente ver al villano causa un escalofrío.

Muchas veces las películas de horror contienen violencia y sangre. No me gusta cuando el villano persigue a sus víctimas con un cuchillo. Todo mi cuerpo se pone tenso y a veces salto y grito cuando el villano aparece de la nada para atacar.

Después de ver una película de horror, tengo miedo a la oscuridad. Típicamente estoy nerviosa en la oscuridad simplemente porque no puedo ver. Pero después de una película de horror, la oscuridad me asusta. Imagino que hay una persona mala escondida en la oscuridad que me va a atacar como el villano en la película.

He estado en la oscuridad completa en cuevas y no me dan escalofríos porque sé dónde estoy, pero si no sé qué está en la oscuridad conmigo, me pongo nerviosa. A lo mejor lo que me asusta no es la oscuridad, sino lo que está escondido en la oscuridad. Cuando estoy trabajando tarde en mi casa y necesito caminar a la cocina, enciendo las luces porque no quiero ver movimientos en la oscuridad.

En la lista de cosas que me asustan en la oscuridad están los ratones. No me gustan para nada los ratones. Y es terrible, porque los ratones encuentran maneras de entrar en mi casa cada año. Una vez estaba sacando algo de un gabinete y un ratón corrió por encima de mi mano. Desde entonces, me asusta un poco meter la mano en espacios que no puedo ver bien.

Cuando veo un ratón, grito y salto. No sé por qué, pero cuando veo un ratón mi cuerpo reacciona como si el ratón estuviera encima de mi. Tengo la sensación de que hay patas de ratón corriendo por mi brazo o pierna. ¡Me da un escalofrío solo pensarlo! Luego, pongo trampas. No quiero que los ratones corran por mi casa. Pero me asusta atrapar a los ratones también porque entonces necesito deshacerme de los ratones, algo que no me gusta para nada.

No me asustan otras criaturas que causan miedo en mis amigos. No me molestan las arañas o los murciélagos. Sé que las ocho patas de las arañas causan miedo en otros, especialmente cuando tienen las patas peludas, como las tarántulas. He tenido arañas, incluso arañas venenosas como la viuda negra, en mi mano, y no me asustan. Los murciélagos tampoco me asustan, lo que es interesante considerando que básicamente son ratones con alas. Pero me gustan los murciélagos porque comen los mosquitos, y no me gustan los mosquitos.

Una de mis amigas tiene mucho miedo a las serpientes. No me asustan las serpientes, pero a ella le asustan mucho las serpientes. También le asusta todo lo que se parece a una serpiente. Mi amiga y yo caminamos mucho por el vecindario y ella brinca cuando ve una cuerda en el suelo porque piensa que es una serpiente. Una vez vimos una serpiente en la calle. Se estaba moviendo en nuestra dirección y ella empezó a correr. No era una serpiente grande y yo tenía curiosidad y quería verla mejor, pero mi amiga gritó y corrió.

Al principio, tenía miedo de estar sola en la naturaleza. Ahora paso mucho tiempo sola, y no tengo miedo de muchas cosas en la naturaleza. Pero todavía hay algunas cosas que me asustan.

Tengo miedo de los animales silvestres. Es irónico, porque también quiero ver animales silvestres cuando estoy en la naturaleza. Algunos animales silvestres no me asustan porque no son violentos, como las ardillas, los venados o los pájaros. Otros animales pueden atacar y me asustan un poco, pero todavía quiero verlos. Por ejemplo, los osos típicamente no atacan a las personas. Cuando veo un oso, solo digo “hola oso” y el oso se va corriendo. Pero tengo miedo de que un oso me ataque por la noche. Por eso no tengo nada de comida conmigo en la tienda de acampar.

Otro animal silvestre que me asusta es el alce. Los alces en los Estados Unidos y Canadá son muy altos con cuernos enormes. Defienden su territorio y pueden matar a personas simplemente dándoles golpes con sus patas. Cuando era joven, un alce atacó el carro de mi amigo porque el carro estaba en su territorio. Solo quiero ver un alce a una buena distancia.

El animal silvestre que más me asusta es el puma, o león de montaña. Me asusta el puma porque es muy elusivo y fuerte. Hay muchas historias de pumas que atacan a personas. Hay pumas en las montañas donde vivo. Hay videos de pumas caminando en las comunidades. Nunca he visto un puma en mis excursiones y nunca quiero ver uno. Me dan mucho miedo.

Otra cosa de la naturaleza que me asusta, y que posiblemente sea una sorpresa, es estar muy alto en el aire. Tengo mucho miedo a las alturas. Cuando estoy muy arriba, siento que voy a caerme y lastimarme. Me pongo muy nerviosa y siento que no puedo continuar. A veces hago una pausa y me hablo a mí misma. Me digo «¡Tú puedes hacerlo! No te vas a caer. ¡Eres fuerte!»

Puede ser una sorpresa porque me gusta mucho subir montañas y estar por encima de los árboles. He trabajado mucho para superar mi miedo a las alturas. ¡Hace 20 años, me asustaba estar en una escalera! Ahora puedo subir una escalera sin problema y subir por unas rocas y montañas. Pero todavía tengo miedo a las montañas más escarpadas.

Otra actividad que me gusta, pero que también me asusta, es esquiar. Me encanta el esquí nórdico, pero mis hijos prefieren el esquí alpino. Me asusta ir rápido con los esquís. Mi corazón late fuerte cuando voy rápido y tengo miedo de caerme. (¡No soy tan joven ahora y caerme duele mucho!) Cuando esquío me quedo en las pistas verdes, o a veces las pistas azules, porque me asustan mucho las pistas de diamante negro.

La combinación de la altura y la velocidad me asusta mucho. Así que tengo miedo a las montañas rusas. Mis hijos y yo fuimos a los Estudios Universales en Florida. Allí nos subimos a la VelociCoaster. Esta montaña rusa va súper rápido y súper alto. Tenía mucho miedo. Grité muchísimo. Cuando terminamos, mi cuerpo estaba temblando por toda la adrenalina. Aunque me asusté, todavía me subí a otra montaña rusa espantosa: la Hollywood Rip Ride Rockit. ¡Todo lo que hago y los terrores que supero por mis hijos!

No tengo miedo de ir rápido en las carreteras, excepto en las ciudades. Me asusta estar en medio de mucho tráfico porque no quiero tener un accidente. Vivo en el campo y siento un tipo de claustrofobia cuando tengo que manejar en la ciudad con mucho tráfico que se mueve muy rápido.

Las cosas que me asustan no me debilitan. Hago cosas que me asustan todo el tiempo. Creo que si hago las cosas que me asustan, tendré menos miedo la próxima vez. Además, quiero enseñar a mis hijos que no debemos evitar las cosas simplemente porque nos asustan. La primera vez que hice tirolesa en Costa Rica, estaba muy asustada. Cuando hice tirolesa en Belice, no estaba asustada para nada y me divertí mucho.

Al mismo tiempo, está bien tener un poco de miedo en la vida. Los nervios son una manera que tiene el cuerpo de identificar peligros. Nos hacen estar más vigilantes. Y la adrenalina que viene con los nervios nos fortalece. Mis miedos me hacen más fuertes.

¿Y tú? ¿Te asustan la oscuridad o las alturas? ¿Te asustan los osos o las serpientes? ¿Qué te causa escalofríos? ¿Qué te pone nervioso? ¿Qué te asusta?

El fin.

You can also watch a video of me telling this story on YouTube!

¡Muchas gracias por escuchar! Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories in Spanish. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story. Looking for the English translation? I have a PDF for that too! Read a paragraph in Spanish and then read the English translation to see what you understood.

Simple Stories in Spanish: Francisco de Goya

Episode 206

One of my favorite Spanish artists is Francisco de Goya. He created light hearted paintings of picnics and beautiful religious scenes, but also dark, sometimes disturbing, etchings of war and social injustice. Goya lived in a tumultuous time in Spain, and he witnessed many sad moments in history and in his own life. Like many artists, Goya captured these moments through painting, drawing, and etching.

This story is in the third person and past tense. Important vocabulary in the story includes: “obra” (work, such as “obra de arte”, work of art), “pintura” (painting), “grabado” (etching), “retrato” (portrait), “enfermedad” (sickness), “sordo” (deaf)

Francisco de Goya

Francisco de Goya y Lucientes nació el 30 de mayo de 1746 en Fuendetodos, España. Su padre era artesano e inspiró en el joven Francisco un deseo de dedicarse al arte. Típicamente, los chicos que querían estudiar arte empezaban en academias cuando tenían 10 años. Sin embargo, la familia de Goya tenía problemas económicos y Goya trabajó para ayudar a su familia.

Finalmente, cuando tenía 13 años, Goya empezó sus estudios en la Academia de Dibujo de Zaragoza. Goya se enfocó mucho en sus habilidades artísticas y practicó mucho. Quería ir a una universidad más prestigiosa, pero como su familia no tenía mucho dinero, Goya necesitaba una beca.

Goya participaba en varios eventos y competiciones para ganar una beca para sus estudios, pero desafortunadamente, no recibió ninguna. Goya tenía poco dinero en el banco. No era suficiente para ir a una universidad buena, pero sí fue suficiente para viajar a Italia por un tiempo.

En Italia, Goya visitaba los museos donde observaba las obras maestras de grandes artistas como Leonardo da Vinci, Tintoretto, Caravaggio, Guido Reni, Rubens y Rafael. Goya escribió sus pensamientos en un cuaderno que ahora está en Madrid en el Museo del Prado.

Goya volvió a España con inspiración y experiencia. Ganó trabajo haciendo pinturas religiosas para iglesias. Hizo varios murales y frescos. Uno de los más famosos es “La adoración del nombre de Dios” que está en la Basílica de Nuestra Señora del Pilar en Zaragoza.

Goya descansó de su trabajo brevemente en 1773 para casarse. Su esposa se llamaba Josefa Bayeu. El hermano de Josefa, Francisco, fue un artista establecido y ayudó a Goya en su vida profesional. En 1775, Goya y Josefa fueron a vivir a Madrid porque Francisco encontró trabajo para él con la familia real.

Con su nuevo trabajo, Goya tenía acceso a las pinturas del rey, en especial las obras de Diego Velázquez. Las obras de Velázquez inspiraron mucho a Goya y él incorporó algunas técnicas de Velázquez en sus pinturas.

Por fin, en 1780, Goya fue aceptado en la Academia Real de Bellas Artes. Ser parte de este grupo prestigioso fue muy importante para los artistas. Entre otras cosas, significaba que podía pintar al rey y a su familia.

Muchas familias ricas de Madrid notaron el talento de Goya, en particular el duque de Osuna y su esposa, la duquesa María Josefa Pimentel. La duquesa era muy popular en la sociedad y su promoción de Goya ayudó mucho al artista y a su familia. 

Goya también hizo muchas pinturas para el duque y la duquesa del Alba. Los retratos de la duquesa del Alba, uno vestida de blanco y otro vestida de negro, son unos de sus retratos más famosos. Cuando el duque murió en 1795, Goya pasó tiempo con la duquesa. Unos dicen que la relación entre la duquesa y Goya era romántica, pero no hay evidencia para apoyar o refutar esta idea.

Durante ese tiempo de productividad, entre 1775 y 1784, Goya y su esposa tuvieron seis hijos. Lamentablemente, solo dos sobrevivieron a la infancia, y solo un hijo, el último, sobrevivió a Goya. Goya sufrió mucho con la muerte de sus hijos y se perdió en el trabajo.

Los problemas de Goya no terminaron con la muerte de sus hijos. En 1792, Goya sufrió una enfermedad misteriosa. Tuvo una fiebre alta, dolor de cabeza, problemas de vista y del oído, dolor de estómago, mareos y más. Unos expertos modernos especulan que la enfermedad de Goya fue causada por las pinturas que usaba, pero otros piensan que podría ser una enfermedad autoinmune. Aunque no sabemos el origen de la enfermedad, sabemos que tenía un efecto grave en Goya. Cuando por fin se recuperó, había perdido su habilidad de oír. Goya era sordo.

Fue difícil para él comunicarse con otros, así que Goya usó el arte más y más para expresarse. Continuaba haciendo arte religioso y retratos para la nobleza, pero también hizo grabados que criticaban la sociedad. Una serie de sus grabados se llamaba “Los caprichos”. La serie contiene 80 grabados que critican la sociedad española, la nobleza y el clero de la iglesia católica.

A causa de su crítica de la iglesia, la Inquisición Española investigó a Goya. La Inquisición Española tenía mucho poder en España y pocas personas escaparon de sus investigaciones. Por suerte, Goya estaba bajo la protección del rey y fue un favorito de la reina María Luisa de Parma. La Inquisición no pudo atraparlo y Goya continuó con su crítica.

Más tarde, cuando Francia invadió España, Goya hizo una serie de grabados con el título “Desastres de la guerra”. Los grabados contienen atrocidades cometidas por los soldados franceses en España. Los soldados franceses mataban a los españoles de maneras muy crueles y también atacaban a las mujeres. Goya estaba preocupado por el estado de la sociedad y los horrores del combate. 

Al mismo tiempo, Goya estaba pintando para la nobleza. Esto incluía la nobleza de España y la nobleza francesa en España. Incluso pintó un retrato de José Bonaparte, hermano de Napoleón y “rey” francés de España durante la ocupación.

El dos de mayo de 1808, los españoles de Madrid se rebelaron contra los franceses, inspirando una guerra de independencia en España. Goya inmortalizó ese evento en sus pinturas “El dos de mayo” y “El tres de mayo”. Su pintura “El tres de mayo” es impactante. Una línea de soldados franceses espera con rifles para matar a un hombre. El hombre levanta las manos en el aire. Una luz ilumina su camisa blanca, símbolo de su inocencia. A sus pies están los cadáveres de otros hombres asesinados por los franceses.

Goya presenció mucha muerte en su vida. Primero con sus hijos, luego con la guerra con Napoleón y en 1812 perdió a su esposa, Josefa. Ya no quería estar entre la nobleza. Compró una casa en el campo y fue a vivir allá con su hija. La casa recibió el nombre de “La Quinta del Sordo” y es allí donde Goya pintó unas de sus obras más famosas: las pinturas negras.

Las pinturas negras son una serie de pinturas al óleo con temas de brujería y mitología pagana. Goya pintó estas obras directamente en las paredes de su casa. Nunca fue su intención vender las pinturas ni enseñarlas al público. Fue simplemente una expresión de sufrimiento personal.

Una cita famosa de Goya es “el sueño de la razón produce monstruos”. Está escrita en uno de sus grabados. Cuando no hay razón, no hay pensamiento crítico y la ignorancia, el terror y los monstruos dominan. Ocurre en la sociedad y en cada persona. Cuando la razón dejó a Goya, el hombre viejo solo tenía los demonios del pasado, monstruos que él pintó en las paredes de su casa. 

Al final de su vida, en otro momento de turbulencia política en España, Goya fue a vivir a Francia. Tenía 79 años, no podía oír nada, no hablaba ni una palabra de francés, pero todavía estaba pintando. Unos años después, Goya murió en Burdeos, Francia el 16 de abril de 1828. 

El arte de Goya es fascinante. Tras sus pinturas, dibujos y grabados, podemos ver la historia de España, la riqueza de la nobleza, los problemas de la sociedad, la corrupción de los militares, las atrocidades de la Inquisición Española y la gloria de la religión. Pero las pinturas de Goya también nos enseñan la lucha interna del ser humano, con los monstruos que atacan nuestros pensamientos. Espero que nuestra razón no duerma y que los monstruos se queden lejos.

El fin.

You can also watch a video of me telling this story on YouTube!

¡Muchas gracias por escuchar! Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories in Spanish. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story. Looking for the English translation? I have a PDF for that too! Read a paragraph in Spanish and then read the English translation to see what you understood.

Simple Stories in English: Greg the Python Hunter

Episode 69

Every now and again I am sent a story by a listener. Today’s fascinating, true story comes from Sharon.

The Florida Everglades is facing a big problem. Many of its native species are being killed off by Burmese pythons. However, a dog named Greg is helping to clear to Everglades of this stealthy predator, hunting down snakes invisible to the naked eye.

This story is in the third person and the present and past tenses. Important vocabulary in the story includes: python, swamp, to hunt, hunter, and shelter.

Greg the Python Hunter

This is a story about a dog, however, it begins with a big problem in the Florida Everglades. The Everglades is an enormous swamp at the base of the US state of Florida. This swamp is home to many indigenous animals, including the Florida panther, the American alligator, the manatee, hundreds of species of birds and fish, along with dozens of other mammals and reptiles.

One reptile in particular is relatively new to the Everglades. It is the Burmese python. No one knows exactly how pythons came to live in the Everglades, but some believe that it is because python owners freed them in the swamp when they didn’t want them at home anymore.

Pythons can be very big and they reproduce a lot. They grow up to 20 feet (6 meters) or more and each female can lay up to 100 eggs per year. The big problem with pythons is that in Florida, they don’t have natural predators. Without predators to hunt the pythons, the number of snakes in the Everglades National Park has grown out of control.

The Everglades used to be full of the sounds of wild animals, but now, because of the pythons, they are strangely quiet. The raccoons, swamp rabbits, possums, and other small mammals have gone down a lot in number, or they have disappeared completely. Pythons hunt larger animals as well, like bobcats, alligators, and deer. It seems that no animal is safe.

To help protect the Everglades habitat and eliminate these invasive snakes, the state of Florida initiated the Python Challenge, an annual competition to see who can capture more pythons and win a prize.

One year, a Florida man named Walt decided to participate in the python hunt. The competition is difficult because the pythons camouflage with the environment, they can remain immobile during long periods of time, and they love hiding under the swamp’s dense vegetation. During the time that Walt participated in the competition in the Everglades, there were more than 1,000 hunters, but they only captured 100 pythons. After walking through the suffocating, humid, muddy swamp for days on end in search of snakes, Walt thought that there had to be a better way to hunt pythons.

When Walt returned home after the competition, he remembered that his friend Pepe could train dogs to find anything that has a scent. Pepe had trained dogs to find turtle eggs, duck eggs, termites, bedbugs, sick plants, lost people, and practically anything that has a scent. Although until that moment he hadn’t tried to train a dog to find pythons, when Pepe heard about the problem, he was willing to give it a try.

Now Walt was hunting again, but this time to find a dog. Pepe looked in animal shelters, humanitarian societies, and dog rescue agencies for many weeks. There were a lot of dogs, of all sizes and temperaments. However, none of them had what he was looking for. He needed a dog full of energy, with a good sense of smell, and that wanted to look for things.

One Saturday, Pepe was in a local shelter. He looked at every dog in the shelter. He was about to leave when he turned and saw a brown and white mutt in a cage with a paper that simply said “Greg”.

Greg left the cage and entered naturally into the world of hunting. He was a natural talent. He immediately understood that his job was to find things and he loved doing it. Greg spent time with Pepe learning specifically to find pythons with his sense of smell, or nose, and also to notify Walt when he found a snake. The method was pretty simple: Walt kept Greg on a leash and when Greg smelt a snake, he sat. Then Walt knew to check the nearby area. Greg was never in danger, Pepe and Walt made sure of that!

Walt and Pepe were anxious to try out Greg’s new abilities to detect snakes. They made their first trip to the Everglades National Park to test him. Greg surprised everyone with his speed of finding pythons. He found 5 pythons on his first outing, many more than human hunters that only use sight!

One of the snakes Greg found was practically under the hunter’s feet, hidden in the tall, thick swamp grass, completely undetectable to the human eye. Another snake that he found was a female that measured 15 feet, or 4.5 meters, and was with 33 eggs. Removing that snake and all her future babies saved innumerable animals in the Everglades.

Greg was a dog that returned many times to the shelter, but now he has a forever home near the Everglades and an incredibly important purpose doing a job that he loves. Greg’s abilities have called the attention of other python hunters. They saw Greg and wanted their own hunting dogs. Greg has helped train other python hunting dogs. However, Greg is special for being the first python hunting dog. Walt, Pepe, and Greg want to save the Everglades and they will continue to hunt and train other hunting dogs until pythons are no longer a threat to the native animals of Everglades National Park and all of Florida.

The End.

You can also watch a video of this story on YouTube!

Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story.

Simple Stories in Spanish: Dentro de la cueva

Episode 205

Mexico has cenotes and Belize has caves. Both of these spaces were sacred to the Mayan people, serving as places to connect with the gods as well as entrances into Xibalba, the Mayan underworld. While in Belize, I entered three caves: one on a tube, one in a canoe, and one on foot. All three were filled with water and were places of offerings to the Mayan gods, yet each cave was also very unique.

This story is in the first person and past tense. Important vocabulary in the story includes: “cueva” (cave), “caliza” (limestone), “techo” (roof), “hueco” (hole), “pared” (wall), “estrecho” (narrow), “calavera” (skull), “calcetines” (socks)

Dentro de la cueva

La península del Yucatán está llena de caliza, una roca muy porosa. El agua pasa por la caliza. En México, no hay montañas y el agua se acumula en lagos subterráneos, formando cenotes. En Belice y Guatemala, hay más montañas y el agua pasa por las rocas formando cuevas.

Los mayas usaron los cenotes y las cuevas por el agua pura, pero estos lugares tenían importancia religiosa también. Los cenotes y las cuevas eran sitios de sacrificios para los dioses. Los mayas creían que podían hablar mejor con los dioses en las cuevas y que eran portales a Xibalbá, el lugar de miedo.

Tuve la experiencia de nadar en un cenote en México, así que cuando fui a Belice, tenía que entrar en una cueva. Hay muchas posibilidades de explorar cuevas en Belice, incluyendo en tubo, en canoa, a pie y nadando.

Primero hice un tour de una cueva en tubo. En este tipo de tour, cada participante tiene un chaleco salvavidas y un casco con una lámpara. Hay un guía. El guía conecta los tubos del grupo con una cuerda y guía los tubos por la cueva. Hay lugares donde la luz del día entra e ilumina las paredes y otros lugares donde no puedes ver nada sin la luz de su lámpara. 

Dentro de la cueva, hay lugares donde el techo de la cueva está muy alto y otros lugares donde das gracias por el casco porque estás tocando la cabeza en las rocas bajas. Las estalactitas bajan en puntos de sus posiciones en el techo de la cueva. Las estalagmitas suben hacia el techo.

Es fácil comprender por qué los mayas miraron las cuevas como entradas al submundo. Hay un aire húmedo dentro de la cueva que contiene el olor de la descomposición. Las formaciones de caliza hacen sombras misteriosas que se mueven en la luz de las lámparas y las sombras se moverían aún más en la luz del fuego de los mayas.

El guía mueve los tubos hacia una pequeña cascada en la cueva. Aquí la luz y el agua filtran por huecos en la roca. Las paredes brillan con el agua donde la luz las toca. Es mágico.

Los tubos continúan por la cueva a través del río. Hay espacios muy grandes y amplios que no imaginas posibles cuando pasas por la entrada pequeña. Pero así son las cuevas – dentro de la cueva hay mucho más de lo que puedes ver desde fuera.

Mi segundo viaje en una cueva fue en canoa. Este viaje fue especialmente divertido, en parte porque fue la primera vez en canoa para mi compañera, ¡y ella controlaba la canoa! (Yo sí tengo experiencia en canoa, pero solo una persona por canoa tenía un remo y ella quería hacerlo. Me dio igual, porque con ella controlando la canoa, yo podía concentrarme en la cueva y las fotos).

La entrada a esta cueva era alta y estrecha, un triángulo negro a la base de una montaña. A cada lado había paredes de caliza altas, extendiendo hacia un techo demasiado lejos para ver.

Esta cueva era diferente de la primera no solo en su formación, sino también en su uso. Dentro de la cueva, había dos calaveras. Las calaveras eran de personas nobles. Lo saben porque la frente de la calavera es grande y plana. Los mayas nobles querían frentes largos así que usaron tablas para deformar las calaveras de los niños.

Tener la calavera de un maya noble dentro de la cueva podría significar un sacrificio importante. Estaban bastante desesperados y realmente querían la ayuda de sus dioses, en particular Chaac, el dios de la lluvia. 

O, tener la calavera de un maya noble dentro de la cueva podría representar que la persona estaba en su camino al otro mundo. Es difícil saber sin documentos.

Hay otra cueva donde los sacrificios son más obvios y terroríficos. No puedes entrar en esa cueva en tubo o canoa – de hecho, entras nadando. Esa cueva es Actun Tunichil Muknal, más conocida como la cueva ATM.

Actun Tunichil Muknal significa “cueva de la tumba de cristal”. Dentro de la cueva hay varios ejemplos de ofrendas a los dioses, incluyendo ofrendas de comida, de sangre y de vida.

Para llegar a la cueva, primero hay que caminar por una milla. En el camino cruzas el río tres veces. El río sale de la boca de la cueva. El agua es profunda en la entrada y necesitas nadar para llegar al sendero, que también está cubierto de agua, pero solo hasta el tobillo, o la rodilla en partes.

La cueva está profundamente oscura y la lámpara en la cabeza es importante para iluminar el paseo. La primera sección de la cueva es estrecha. Hay lugares donde tienes que posicionar tu cuerpo de cierta manera para pasar por las rocas. En un lugar en particular hay un hueco muy estrecho. ¡Es necesario mirar por encima del hombro o tu cabeza no pasará! 

Hay otra sección que se llama la Espina del Diablo. El agua es profunda, pero no hay espacio para nadar. El paseo es muy estrecho y  es necesario entrar de lado, usando la pared como guía. (La Espina del Diablo es opcional, para los más aventureros).

Hay otros lugares donde es necesario sentarse y bajar por cascadas de agua fría. En algunos lugares el espacio es más grande y el agua forma lagunas poco profundas. En una de esas lagunas hay una fisura. Cuando empujas agua en la fisura, hay un eco de trueno.

Después de un tiempo, llegas a un barranco. Para llegar a los sitios sagrados, necesitas subir la pared. No te preocupes, no es muy alto. Yo, que tengo miedo a las alturas, no me asusté nada. 

Arriba es necesario quitarse los zapatos. Solo puedes pasar por ese área sagrada en calcetines. Los turistas causan mucha destrucción a las áreas que visitan. Belice trata de conservar la cueva ATM haciendo que los visitantes lleven calcetines en ciertas partes,  controlando el número de personas que entran en la cueva y cerrando la mayoría de la cueva a los turistas.

Las paredes estrechas se abren a espacio amplios después de subir la pared. Hay muchos ejemplos de cerámica maya. Nuestro guía explicó que los mayas creían que todo estaba vivo, esto incluía los productos que ellos hicieron, como la cerámica. Así que rompieron parte de la cerámica para permitir el escape del espíritu dentro del objeto.

No se han quitado los artefactos de la cueva. Cuando encuentran algo, lo documentan y lo dejan donde está. Hay temporadas de mucha lluvia y el agua revela nuevos artefactos, así que siempre están aprendiendo más.

En el espacio grande, principalmente hay cerámica, pero cuando llegas a las partes más profundas de la cueva, hay ofrendas más graves. Hay unas calaveras, pero al final de la cueva hay un esqueleto entero. Los huesos del esqueleto están cristalizados con el calcio del agua en la cueva. Como en la otra cueva, las calaveras tienen una frente deformada, indicando que eran sacrificios de gente noble.

Al mirar el esqueleto cristalizado, pensé en la desesperación que causaría un sacrificio tan grande y personal. Pensé en cuánto cambian las creencias religiosas de la sociedad con los años. Me gustaría saber quién era el joven sacrificado. ¿Cómo se sentía? ¿Estaba feliz de ser un sacrificio para su comunidad? ¿Tenía miedo? Solo tenemos las pistas del pasado, y no son suficientes para mí.

Yo entré en las cuevas de Belice como pura diversión, pero adentro aprendí más de las prácticas de los mayas. Los mayas creían que estaban más cerca de sus dioses dentro de las cuevas y ahora yo me siento más cerca de los mayas y su historia por mi experiencia dentro de la cueva.

Fin.

You can also watch a video of me telling this story on YouTube!

¡Muchas gracias por escuchar! Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories in Spanish. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story. Looking for the English translation? I have a PDF for that too! Read a paragraph in Spanish and then read the English translation to see what you understood.

Simple Stories in English: The Daring Little Kitten

Episode 68

You might remember a brave little kitten from one of my earlier stories. That brave little kitten is back with a new adventure in a new construction site. Jack got separated from his family in a construction site. He was a shy, scared cat, but that experience made him brave and daring. Now Jack goes out of his way to explore the world around him. But he still prefers a good construction site.

This story is in the third person and the present tense. Important vocabulary in the story includes: screwdriver, hammer, pipe wrench, sledgehammer, wall, and carpet.

The Daring Little Kitten

Jack is a cat. He is a little cat. He is a kitten. Jack has 6 brothers and 5 sisters. All his brothers and sisters are big. Jack is the smallest in the family.

Jack used to be shy. He used to like to be close to his mother and father. He liked his father’s protection and his mother’s love. Jack’s siblings were brave and explored everything, but Jack was afraid of the world.

But one day everything changed. Jack fell asleep in a box with his family and when he woke up in the morning, he was alone in the middle of a construction site. Jack ran from a front loader to a mountain of dirt. Then he found himself in an excavator and he fell in a dump truck. He jumped from the dump truck to a beam carried by a forklift. Then he found himself inside a tube lifted by a crane.

Now, after his adventure on the construction site, Jack isn’t shy anymore. He is brave. He is more than brave: he is curious and daring. Now Jack looks for opportunities to explore.

One day, Jack walks though a community of elegant houses. The houses are big with pretty yards. He passes a house that doesn’t look like the others. This house has a lot of activity. There are several trucks in front of the house. A lot of people are walking around. The people are wearing yellow helmets.

When Jack sees the yellow helmets, he feels curious. He remembers the yellow helmets from the construction site, but this is a house. There aren’t cranes or forklifts lifting beams in the air. There aren’t excavators filling dump trucks with dirt.

Jack approaches the house because he is curious. In front of the house there is a big container of garbage. The workers throw objects in the container. They throw parts of walls, insulation, cabinets, and more.

The front door is open, so Jack enters the house. Inside the house there is also a lot of activity. There are workers with screwdrivers. The screwdrivers turn screws to connect pieces of wood. There are other workers with hammers and nails. They hit the nails with the hammers to hang things on the wall.

Jack passes the workers with their screwdrivers and hammers and he sees a man working on the pipes in the bathroom. The man is a plumber. He has a pipe wrench that he is using to adjust the pipes. He doesn’t want the water to leak out of the plumbing in the wall.

Jack sees a valve in the bathroom. He pushes the valve and, suddenly, water leaks out of the pipes. The plumber is surprised. There is a cat in the bathroom!

“Come here, kitty!” The plumber yells.

But Jack ignores him. He wants to look for more interesting things in the house.

Jack goes to the kitchen. In the kitchen, there are a lot of cupboards. Jack hides from the plumber in a cabinet. Suddenly, he hears a “Bam!” and the whole cupboard shakes. Another Bam! Jack looks out the door of the cupboard and sees a man with a helmet and safety glasses. The worker lifts a sledgehammer over his head. Then he swings the sledgehammer on the cupboard to destroy it. The cupboard breaks in pieces. The worker puts the pieces of the cupboard in a wheelbarrow. Then he lifts the sledgehammer to destroy the next cupboard.

But there is a problem. Jack is in that cupboard! Jack runs out of the cupboard. The worker is surprised. There is a cat hidden in the kitchen cupboard!

“Come here, kitty!” The worker yells.

But Jack ignores him. He wants to look for more interesting things in the house.

Jack goes to the living room. In the living room, there is a woman. She looks at cables in the wall. She uses a device to check the circuits. The woman is an electrician. She takes out some cables and connects new ones.

Jack thinks the cables look fun. He wants to play with them. He looks at the roll of new cables. When the electrician isn’t looking, Jack pushes the roll. It’s really fun! Jack pushes and pushes. In a few seconds, there are cables all over the living room. The electrician is surprised. There is a cat playing with the cables!

“Come here, kitty!” The electrician yells.

But Jack ignores her. He wants to look for more interesting things in the house.

Jack sees a tube and enters it to escape from the electrician. When he enters the tube, he realizes that it is a roll of carpet. Suddenly, the carpet rises. Someone moves the carpet to another room in the house. When they put down the carpet, Jack runs to leave the tube, but he can’t. The carpet is next to the wall! Jack runs to the other side of the carpet tube, but there is a wall there too. He’s trapped!

The carpet moves again, but not in the air. The workers are unrolling it. Jack tumbles inside while the carpet unrolls. Finally, Jack isn’t trapped, but he is very dizzy. The workers are surprised. There is a cat in the carpet!

“Come here, kitty!” The workers yell.

But Jack ignores them. He wants to look for more interesting things in the house.

Jack runs to a room. There are two men working in the room. The men are painters. One painter puts a paintbrush in a can of blue paint. The he uses the paintbrush to paint the corners of the wall. The other painter has a paint roller. There is a tray full of paint. The painter moves the paint roller in the tray to get it wet. When the roller is covered in paint, he uses the roller to paint the wall.

Jack is curious and wants to see more. He enters the room and walks to the tray. He touches the blue paint with his paw an then he touches the wall. Now there is a blue paw painted on the wall. Jack thinks it is very pretty. The painters see the paw and are surprised. There is a cat painting the wall!

“Come here, kitty!” The painters yell.

But Jack ignores them.

He decides that it is time to return home. Jack runs from the painters in the bedroom. He passes the workers with the new carpet. He passes the electrician with her cables in the living room. He passes the worker with his sledgehammer in the kitchen. He passes the plumber and the pipes in the bathroom. He passes the workers with their screwdrivers and hammers. He leaves the house and passes the big container of garbage.

When Jack arrives home, his brothers and sisters want to hear the story of his blue paw. Jack tells them about the construction in the house. He explains how he helped the plumber with the water, how he destroyed kitchen cupboards, how he installed carpet, and finally, how he painted a bedroom with professional painters.

Jack’s family listens attentively. They are surprised by the shy cat that has becomes a daring cat.

The End.

You can also watch a video of this story on YouTube!

Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story.

Simple Stories in Spanish told faster: La leyenda de Huatyacuri

I originally released this episode in season 3. Here is a link to the original episode.

Huatyacuri lived a lonely life in the Andes mountains. While his father, Pariacaca, the god of wind and storms, loved him, he could not physically hug him, as he only existed in the wind, rain and snow. Huatyacuri longed for ams to hold him. Then he met the beautiful Chaupiñaca and called upon his father to help him overcome the trials presented by her brother Kamachiq to be able to marry her.

This story is retold in the past tense. Important vocabulary in the story includes: viento (wind), hermoso (beautiful), casarse (marry), ropa (clothing), and abrazo (hug).

La Leyenda de Huatyacuri

En las montañas de Perú, hay mucha nieve y hace mucho frío. Un gran dios controla el viento y las tormentas de las montañas. Se llama Pariacaca. Tribus como los incas y los yauyos honraban al dios Pariacaca. Sin embargo, Pariacaca estaba solo. No tenía una esposa, pero quería hijos. Como el gran dios de tormentas, Pariacaca hizo una tormenta de nieve. De la nieve, él formó un bebé humano.

El bebé de Pariacaca vivía en las montañas. Pariacaca quería dar amor a su hijo, pero no tenía forma física. Entonces el dios abrazaba a su hijo con el viento frío. Besaba a su hijo con la lluvia y la nieve.

El hijo de Pariacaca vivía en las montañas. Se llamaba Huatyacuri. Huatyacuri significa “hombre que come papas”. Comía papas porque hay muchas papas en las montañas de Perú. 

Un día, Huatyacuri se sentía muy solo. Estaba en las montañas hermosas y tenía comida suficiente, pero la única compañía que tenía era el viento frío de su padre.

—Padre, Pariacaca, gran espíritu de las montañas y tormentas —Huatyacuri exclamó— estoy en este espacio tan hermoso, pero estoy triste porque estoy solo. Ayúdame, por favor. Quiero casarme. Ayúdame a encontrar a una mujer para ser mi esposa.

Huatyacuri abrió sus brazos al viento frío de su padre. De repente, hubo una gran tormenta. El viento y la nieve pegaron a Huatyacuri y él se cayó de la montaña. Se cayó al valle abajo. Huatyacuri estaba confundido. ¿Por qué no le ayudó su padre?

Dos zorros hablaban en el valle y Huatyacuri escuchaba. 

—El líder Kamachiq está enfermo —un zorro dijo.

—No es una sorpresa. Kamachiq es muy egoísta. Él roba la comida y las llamas de la tribu —el otro zorro comentó.

—En el pueblo, dicen que la persona que cura a Kamachiq puede casarse con su hermana, la hermosa Chaupiñaca —el primero zorro dijo.

—¡Chaupiñaca es tan hermosa! Su pelo es largo y negro como las plumas de un cóndor —el otro zorro exclamó.

Huatyacuri escuchó con mucha atención. Él quería una esposa y sabía que Chaupiñaca era muy hermosa y también era inteligente. Ahora Huatyacuri comprendió porque se cayó de la montaña. Le dio gracias a su padre y fue directamente al pueblo y la casa del líder Kamachiq.

Huatyacuri se introdujo en la casa de Kamachiq. Las personas en la casa miraron a Huatyacuri y pensaron que su apariencia y su nombre eran muy cómicos.

—¡Hombre que come papas! ¡Ja, ja! —se rieron—. ¿Cómo vas a curar al gran Kamachiq?

Pero la hermana de Kamachiq no se rió. Chaupiñaca guió a Huatyacuri al salón de su hermano. Cuando Huatyacuri entró al salón, miró al líder Kamachiq en la cama. Después, observó el salón. Huatyacuri tenía ojos excelentes y miró cosas que otras personas no miraron.

Arriba de la cama de Kamachiq, Huatyacuri miró dos serpientes. Las serpientes eran la creación de los malos actos de Kamachiq.

—Kamachiq, hay dos serpientes que roban su espíritu como usted roba la comida y llamas de la tribu —Huatyacuri le dijo al líder—. Yo puedo curar a usted, pero quiero casarme con su hermana.

—¡Bien! —Kamachiq gritó—. Cásate con mi hermana, pero cúrame primero.

Huatacuri tomó las serpientes. Tiró las serpientes de la casa y el gran viento tomó las serpientes a las montañas. Kamachiq estuvo bien en un instante. Pero no le gustaba el pobre Huatyacuri y no quiso el matrimonio con su hermana Chaupiñaca. Entonces, Kamachiq hizo excusas para cancelar su promesa de matrimonio.

—No puedes casarte con mi hermana porque no puedes hacer música hermosa. A mi hermana le gusta la música —Kamachiq le dijo a Huatyacuri.

—Yo puedo tocar música hermosa —Huatyacuri respondió y tomó una flauta y la tocó. Mientras tocaba la flauta, Huatyacuri pensaba en su casa en las montañas. Pensaba en la nieve y en el viento. La música de Huatyacuri era hermosa. Chaupiñaca estaba impresionada. Ella tomó un tambor y tocó el tambor al lado de Huatyacuri y su flauta. Todas las personas en el pueblo escucharon a la música hermosa de Huatyacuri y Chaupiñaca y bailaron. Todos los animales en el pueblo bailaron. Las rocas y las montañas bailaron.

Cuando Kamachiq miró que todos bailaban, incluso las animales y las rocas, tenía miedo. Pero todavía no le gustaba el pobre Huatyacuri y pensó en más excusas para cancelar su promesa de matrimonio.

—Bien, puedes tocar la música. Pero no tienes la apariencia de una persona importante. Tu ropa es terrible. Mi hermana necesita estar con una persona importante en ropa hermosa —Kamachiq anunció.

—Yo soy una persona importante —Huatyacuri dijo. Caminó un poco y habló con el viento. De repente, una tormenta de nieve formó. La tormenta solo duró unos minutos. Después de la tormenta, Huatyacuri tuvo la apariencia de una persona importante. Tenía ropa exquisita. Tenía ropa blanca y brillante como la nieve. ¡La ropa de Huatyacuri era más hermosa que la ropa de Kamachiq! Chaupiñaca estaba impresionada.

Kamachiq miró la apariencia importante de Huatyacuri. Pero todavía no le gustaba el pobre hombre y pensó en una excusa más para cancelar su promesa de matrimonio.

—Bien, tienes ropa hermosa. Pero no tienes una casa aquí en la ciudad. Mi hermana necesita una casa fuerte y hermosa —Kamachiq exclamó.

—Yo puedo construir una casa para Chaupiñaca —Huatyacuri dijo. Con su flauta, Huatyacuri llamó a todos los animales en las montañas. Los animales vinieron al pueblo con rocas y con las rocas construyeron una casa hermosa. Los pájaros usaron sus plumas para hacer un techo de muchos colores para la casa.

Todas las personas de la tribu estaban impresionadas por la casa increíble de Huatyacuri, todas las personas excepto Kamachiq.

—¡Esta casa es un desastre! Va a caer en una tormenta —Kamachiq anunció.

De repente un viento fuerte vino de las montañas. Con el viento había lluvia y nieve. Las personas de la tribu entraron a la casa nueva de Huatyacuri. La casa no se cayó. Era hermosa y fuerte.

Kamachiq no pudo pensar en más excusas para cancelar su promesa de matrimonio. Entonces Huatyacuri y Chaupiñaca se casaron.

Después del matrimonio, Huatyacuri y Chaupiñaca fueron a las montañas para hablar con el gran espíritu Pariacaca.

—Padre, gran espíritu Pariacaca, ¡gracias por su ayuda! ¡Gracias por mi esposa! —Huatyacuri exclamó.

Huatyacuri abrazó y besó a su esposa Chaupiñaca. El viento frío de las montañas abrazó a los dos y la nieve besó sus caras. Luego, el viento llevó al mal Kamachiq a las montañas y Huatyacuri y Chaupiñaca se hicieron líderes bondadosas para la tribu.

El fin.

You can also watch a video of me telling this story on YouTube!

¡Muchas gracias por escuchar! Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories in Spanish. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story. Looking for the English translation? I have a PDF for that too! Read a paragraph in Spanish and then read the English translation to see what you understood.

Simple Stories in English: The Three Little Pigs

Episode 67

The story of the three little pigs is one of the first many kids learn. This story of hard work, personal responsibility, and delayed gratification never gets old.

The Three Little Pigs

Once upon a time there was a family of pigs. They lived in the forest. In the family there was a mom, a dad, and three sons. The sons were named Larry, Harry, and Barry. They were very happy in their house in the forest. But the family home was not very big and the pig sons were getting bigger every day. After a time, the dad said, “My sons, you are grown now. It is time to establish your own houses.”

“But dad, I don’t want to!” Larry said.

“Yeah, it’s a lot of work to build a house. I just want to live here with you and mom,” Harry said.

“Brothers, we are grown. It is our responsibility to establish our own houses,” Barry said.

Barry walked through the forest. He found the perfect site for a house. It was close to a river. Barry planned the construction of his house. He wanted a strong house because there were a lot of predators in the forest. There were animals that wanted to eat the pigs, animals like bears and mountain lions and wolves. Barry decided to build his house with bricks and cement. Bricks are strong like rocks. The construction would take a lot of time, but the final result would be worth it because it would be strong and resistant.

Larry and Harry saw Barry. Barry was working all the time. He didn’t have time to dance or read or play. Larry and Harry were lazy. They didn’t want to spend all their time working on a house. They wanted to dance and read and play.

Harry walked through the forest. He found a good site for a house. It was in the forest. There was a lot of wood in the forest. Harry decided to build his house with wood from the forest. He gathered wood from the forest and built a house.

Larry saw Harry. Harry didn’t work as much as Barry, but he still worked. Larry was really lazy. Larry didn’t want to work much, he wanted to dance and read and play.

Larry walked through the forest. He decided that he didn’t like the forest. Outside of the forest, Larry saw a lot of hay in the countryside. Larry decided to cut the hay and built a house of hay. It didn’t take much time to build a house of hay and then Larry danced and read and played outside.

An evil wolf watched Larry while he danced and read and played. “I’m going to eat pork tonight,” the wolf thought. The wolf walked to the house made of hay. Larry saw the wolf and quickly entered his house. Larry was afraid of the wolf.

“Hello little pig. Can I come into your cute house?” The wolf asked.

“No. You are an evil wolf and you eat little pigs like me,” Larry responded.

“Well, if you don’t let me in, I am going to huff and puff and blow your house down!” The wolf yelled. With that, the wolf huffed and puffed and blew hard, and the little house of hay fell down.

Larry was very afraid and ran to the house of his brother Harry. Harry had a house made of wood. The wooden house was not strong, but it was stronger than a house of hay.

The wolf watched Larry and Harry. “I’m going to eat pork and sausage tonight,” the wolf thought. The wolf walked up to the wooden house.

“Hello little pigs. Can I come into your cute house?” The wolf asked. Larry was very afraid of the wolf and couldn’t talk, so Harry responded. 

“No. You are an evil wolf and you eat little pigs like us”

“You’re right. I like to eat little pigs. So I am going to huff and puff and blow your house down!” The wolf yelled. With that, the wolf huffed and puffed and blew hard, and the little wooden house fell down.

Larry and Harry were very afraid. When the wooden house fell down, the two little pigs ran to Barry’s house. Barry had a big, strong house. Barry worked for a long time on his house. He built the house of bricks and cement. Larry and Harry knocked on the door of Barry’s house.

“Brother, help us! There is a wolf that wants to eat us!” Larry and Harry yelled. There were very afraid.

Barry was upset with his brothers. He worked hard on his house and knew that his brothers didn’t work much on their houses. Barry was upset, but he wasn’t a bad pig. He didn’t want to serve his brothers to the wolf, so Barry opened the door. Larry and Harry entered the brick house. The house was very pretty and strong.

The wolf watched Larry, Harry, and Barry. “I’m going to eat pork, sausage, and bacon tonight,” the wolf thought. The wolf walked to the brick house.

“Hello little pigs. Can I come in to your cute house?” The wolf asked. Larry was very afraid of the wolf and he couldn’t talk. Harry was very afraid of the wolf and he couldn’t talk. Barry was not afraid of the wolf. Barry knew that his brick and cement house was strong. He answered the wolf.

“No. You are an evil wolf and you eat little pigs like us.”

“You’re right. I like to eat little pigs. So I am going to huff and puff and blow your house down!” The wolf yelled. With that, the wolf huffed and puffed and blew and blew. The wolf blew very hard, but the brick house didn’t fall down. The brick house was strong! The wolf needed a different plan. He saw a chimney on the house. He decided to get into the house through the chimney.

The wolf climbed the house. Barry watched the wolf. He had a plan too. Barry prepared a fire in the fireplace. He put a big pot of water on the fire. When the wolf entered the house through the chimney, he fell in the pot of very hot water. The wolf yelled and cried and ran from the house.

Larry and Harry decided that they needed stronger houses. Houses of hay and wood are not strong enough to provide protections from wolves. Barry helped his brother pigs to build houses of brick. Now the three little pigs live happily in their strong houses and they are not afraid of wolves.

The End.

You can also watch a video of this story on YouTube!

Thank you for listening, and a HUGE thank you for your support. I really enjoy creating and sharing simple, comprehensible stories. If you would like to help me in that endeavor, consider buying me a taco! Or find me on PayPal and Venmo @Small Town Spanish Teacher!

You can download a printer-friendly PDF of this story.

error

Enjoy this blog? Please spread the word :)